تعرف على شيخ المترجمين محمد عناني

توفي أمس الثلاثاء الموافق 3 يناير 2023، شيخ المترجمين، الدكتور محمد عناني عن عمر يناهز 84 عامًا وهذا بعد صراع مع المرض ورثاه العديد من الكتاب وطلاب بالإضافة إلى الهيئة المصرية العامة للكتاب، لذلك يوضح لكم موقع العاصمة من هو الدكتور محمد عناني وأهم أعماله خلال مسيرته التي حظت بالعديد من النجاحات والأعمال الأدبية المؤثرة.

حياة محمد عناني وتعليمه

ولد الدكتور الراحل محمد عناني في رشيد بمحافظة البحيرة يوم 4 يناير 1939 وتوفي يوم 3 يناير 2023، وهو مترجم مصري وناقد وكاتب مسرحي وعمل في بدايته أستاذ ل اللغة الإنجليزية في كلية الآداب، جامعة القاهرة.

حصل الدكتور محمد عناني على الدرجات العلمية التالية:

- بكالوريوس مع مرتبة الشرف في اللغة الإنجليزية من جامعة القاهرة.

- حصل على الماجستير من جامعة لندن.

- حصل على الدكتوراه من جامعة ريدنغ.

أهم ترجمات محمد عناني 

يعد الدكتور محمد عناني من المترجمين العرب القلائل الذين نشرت لهم أعمال في دار "لونكمان"التي تعد من أهم دور النشر، وترجم محمد عناني أعمال شكسبير بعد تخرجه، حيث بدأ بمسرحية "حلم ليلة صيف" وبعدها بدأ في ترجمة "روميو وجولييت" وأثناء ترجمتها تلقى محمد عناني موافقة على سفره للدراسة في الخارج.

وترجم محمد عناني العديد من مسرحيات شكسبير ومن أهمها:

- تاجر البندقيه.

- هاملت.

- الملك لير.

- يوليو قيصر.

- دقة بدقة.

وترجم محمد عناني العديد من الأعمال إلى اللغة العربية، منها:

-ثلاثة نصوص من المسرح الإنجليزي.

- الفردوس المفقود.

- ريتشارد الثاني.

- عيد ميلاد جديد "التلى هييلي".

- هنري الثامن.

- تغطية الإسلام.

أهم أعمال الدكتور محمد عناني

صدر للدكتور محمد عناني أكثر من 130 كتاب وهذا باللغة العربية والإنجليزية.

بينما يعد من أهم أعمالة الأدبية والإبداعية، التالي:

- النقد التحليلي.

- فن الكوميديا.

- الأدب وفنونه.

- المسرح والشعر.

- فن الأدب والحياة.

- التيارات المعاصرة في الثقافة العربية.

- قضايا الأدب الحديث.

- المصطلحات الأدبية الحديثة.

- الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق.

- ميت حلاوة.

- السجين والسجان.

- البر الغربي.

- المجاذيب.

- الغربان.

- جاسوس في قصر السلطان.

- رحلة التنوير.

- ليلة الذهب.

- حلاوة يونس.

- السادة الرعاع.

- الدرويش والغازية.

- أصداء الصمت.

 الجوائز التي حصل عليها عناني

حصل الدكتور محمد عناني على العديد من الجوائز، ومن ضمنها جائزة "رفاعة الطهطاوي للترجمة' عن دقة بدقة التي ترجمها ل شكسبير بالإضافة إلى الجوائز التالية:

اقرأ أيضًا: جوجل يحتفل بإحسان عبد القدوس.. «قدم ٦٠٠ عمل وأعتقل مرتين»

- جائزة الدولة في الترجمة عن ميلتون الفردوس.

- وسام العلوم والفنون من الدرجة الأولى.

- جائزة الدولة في الآداب.

- جائزة بن تركي للتميز في الترجمة.

- جائزة الأداء المتميز في الكتابة المسرحية.

- جائزة الدولة للتفوق في الآداب.

- جائزة الملك عبدالله.

- جائزة منظمة جامعة الدول العربية.