بين الشائعات والرد.. هل وقع صناع مسلسل «رسالة الإمام» في هذه الأخطاء بالفعل؟

واجه مسلسل «رسالة الإمام»، والذي يقدم سيرة الإمام الشافعي أثناء تواجده في مصر، العديد من الانتقادات.

وخلال الأسطر القادمة نسرد تلك الانتقادات مع رد القائمين على العمل عليها بشكل جذري.

الخلط بين اللغة العامية والعربية في رسالة الإمام

نجد أن العمل يجمع بين اللغة العربية والعامية أثناء الحديث مع أهل مصر، وهو ما تم انتقاده لعدم وجود سند تاريخي للغة التي تم استخدامها في هذا الحين.

ولكن الباحث المتخصص والذي قام بالعمليات البحثية للمسلسل، علاء عزمي، قال في تصريح خاص لـ «العاصمة»، إن الدمج بين اللغة العربية الفصحى والعامية المصرية المشتقة من القبطية، يرجع إلى الخيار الدرامي للتسهيل على المشاهد، كغيره من الأعمال التي اتبعت هذه الطريقة، كفيلم المصير وصلاح الدين الأيوبي وغيرها.

أبيات شعر مسروقة في رسالة الإمام

اتهم الشاعر السوري حذيفة العرجي، صناع مسلسل «رسالة الإمام» بسرقة أبيات من الشعر الخاصة به ونسبها إلى الإمام الشافعي.

وفند المسألة والخلاف لغويا، أستاذ علم اللغة، محمود عبد الرازق جمعة، والذي قال إنه يمكننا تخيل الخطأ في أبيات الشعر الذي حدث في مسلسل «رسالة الإمام» كالتالي: وهو أن الشافعي كتب الكثير من شعر الحكمة في عصره، وانتشر في العصور التالية له.

و في العصور التالية كتير من الشعراء كتبوا شعر الحكمة، وفي العصر الحالي شاعر سوري اسمه حذيفة العرجي كتب من حوالي ١٠ سنين بيتين من شعر الحكمة قال فيهم:

وتضيق دنيانا ونحسب أننا.. سنموت يأسًا أو نموت نحيبَا

وإذا بلطف الله يهطل فجأة.. يُربِي من اليَبَس الفتات قلوبَا.

للتدليل على الشاعر الأصلي من هنا

وأضاف، أنه مع تسلسل الزمن، قام كاتب سعودي اسمه بكري معتوق عساس كتب من خمس سنين (٣١ يناير ٢٠١٨) مقال عن الشافعي اسمه «الشافعي.. ميراث فقه وحكمة»، ذكر فيه البيتين، ونسبهم للشافعي، لأنه غالبًا هو أحسّ إن البيتين للشافعي بسبب ما فيهما من حكمة، لكنه كتب البيت الأول من غير الواو، كتب مباشرةً "تضيق دنيانا" بدل "وتضيق دنيانا"، ودا طبعًا فيه كسر عروضي واضح.

لقراءة المقال الكاتب السعودي من هنا

واستطرد "جمعة"، أنه في عام ٢٠٢٣، قام صُنّاع مسلسل «الإمام الشافعي» بجمع معلومات وأشعار عن الشافعي، وبدل الاطّلاع على ديوان الشافعي، اطّلعوا على ما نُسب إليه من شعر الحكمة -وهو منتثر ومنتشر في مقالات ودراسات على الإنترنت- فوصلوا لمقال بكري معتوق عساس، ونقلوا منه البيتين المشار إليهم، ثم عُرض المسلسل، وعُرض المشهد اللي قيل فيه البيتين، وخالد النبوي بيقرأ على لسان الشافعي بيتين مش من أبيات الشافعي، وبيكسر الوزن ويقول "تضيق دنيانا".

وانهى حديثه قائلًا: «اللي حصل دا، على ما فيه من تسلسُل منطقي، هو كارثة بمقاييس البحث والدراما والتاريخ والفن والأدب، لأن البديهي مع عمل بهذا الحجم عن شخصية بهذا الحجم، هو التيقُّن من أبياته الشعرية عن طريق ديوان الشافعي اللي موجود في البيوت والمكتبات وعلى الأرصفة وعلى الإنترنت.

وكمان لازم مراجع شعر، يعني شاعر محترف ماهر في الأوزان الشعرية، ليتلافى ما قد يرد من أخطاء عروضية أو لغوية لا يدركها المراجع العادي، لأن الشعر قد يلجأ إلى ضرورة شعرية تخالف القواعد المتعارَف عليها، وكمان لأن دور النشر في غالب الأحيان بتقع في أخطاء عند النقل. فأقل واجب إننا ننقل الشعر في العمل الدرامي كما قاله صاحبه".

ولكن على الجانب الأخر، قال الكاتب والسيناريست محمد هشام عبية، مؤلف ومشرف على مسلسل «رسالة الإمام»، لـ «العاصمة»، إن الرد على ما أثير حول المسلسل خلال الساعات الماضية يتم دراسة إصدار بيان رسمي بشأنه من الصناع على أن يكون وافيا لما تعرض له العمل من انتقادات خلال الساعات الماضية.

أبطال مسلسل رسالة الإمام، ﺧﺎلد النبوي، ويشاركه البطولة كل من أروى جودة وحنان السعيد ونضال الشافعي، وحمزة العيلي، سيناريو وإشراف علي الكتابة: محمد هشام عبيه، إنتاج : Mediahub سعدي - جوهر، وإخراج: الليث حجو.