«لايم HD TV» تستعد لعرض الفيلم مدبلجًا بالروسية.. و«موسكو كايرو» يواصل رحلته في دور العرض المصرية

في خطوة جديدة تعزز حضور السينما المصرية في الأسواق الدولية، حصلت منصة «لايم HD TV» الروسية على حقوق عرض الفيلم المصري الروسي «موسكو كايرو»، للمخرج خالد مهران، بنسخة مدبلجة بالكامل باللغة الروسية، تستهدف الجمهور في روسيا والدول الناطقة بالروسية، لتصبح بذلك رابع منصة روسية تحصل على حقوق عرض الفيلم.

ويعكس انضمام «موسكو كايرو» إلى مكتبة المنصة استمرار تحركات صناع الفيلم لتوسيع نطاق توزيعه خارج مصر، لا سيما أن العمل يظهر حاليًا باعتباره الفيلم المصري الوحيد المدرج ضمن تصنيف مصر في الكتالوج الرسمي للمنصة، وسط مجموعة كبيرة من الأعمال الروسية والعالمية.

ويأتي هذا التطور بالتزامن مع استمرار عرض الفيلم في دور السينما المصرية، بعد العرض الخاص الذي أُقيم مؤخرًا بحضور عدد من أبطاله وصناعه، من بينهم الفنان محمد نور والمطرب أبو الليف والمخرج خالد مهران، إلى جانب عدد من الفنانين الذين حرصوا على مشاهدة العمل، من بينهم المطرب حسام حسني، والمطرب أحمد جوهر، والفنان أحمد منير، والفنانة نهى رأفت، والمخرج محمد حمدي، وعدد من المهتمين بالوسط الفني.

وبينما تتواصل صفقات توزيع «موسكو كايرو» في الأسواق الروسية، يواصل الفيلم عروضه حاليًا في دور السينما المصرية، ليمنح الجمهور المصري فرصة مشاهدة تجربة سينمائية مصرية روسية تستهدف الوصول إلى جمهور دولي.

«موسكو كايرو».. تجربة سينمائية مصرية روسية

وتحمل تجربة «موسكو كايرو» توجهًا نحو تقديم عمل سينمائي يجمع بين الثقافتين المصرية والروسية، سواء على مستوى فريق التمثيل أو المادة الأدبية التي يستند إليها، إذ يستلهم أحداثه من الرواية الروسية «ابتسم أنت في مصر» للكاتبة إيلينا سيريبرياكوفا، التي شاركت في كتابة السيناريو والحوار مع عماد السباعي.

ويتولى خالد مهران إخراج الفيلم، الذي يجمع فنانين من مصر وروسيا في تجربة تسعى إلى تقديم حكاية تتجاوز الحدود الجغرافية والثقافية، مستفيدة من التعاون بين عناصر فنية من البلدين، بما يفتح المجال أمام وصول العمل إلى جمهور أوسع، خاصة مع إتاحته مدبلجًا باللغة الروسية.

والفيلم من إنتاج شركة «كري إيكو» للإنتاج الفني بدبي، فيما تتولى شركة «بتاح بيكتشرز» الإنتاج التنفيذي في مصر، ويأتي تسويقه للمنصات الروسية امتدادًا لمسار عرضه السينمائي، في محاولة للاستفادة من أسواق التوزيع الرقمي للوصول إلى مشاهدين خارج السوق المحلية.

خالد مهران ورهان التوزيع الخارجي

وتقوم رؤية المخرج خالد مهران على أن تطوير صناعة السينما المصرية لا يرتبط فقط بخفض تكاليف الإنتاج، وإنما يتطلب أيضًا البحث عن منافذ توزيع جديدة، وتقديم الأفلام للجمهور الأجنبي بلغته، بما يساعد على تجاوز الحواجز اللغوية ويمنح الأعمال المصرية فرصًا أوسع للانتشار.

ومع حصول «موسكو كايرو» على اتفاق جديد مع منصة روسية للمرة الرابعة، يواصل الفيلم رحلته بين دور العرض المصرية والمنصات الرقمية الدولية، في تجربة تطرح أهمية التفكير في التوزيع الخارجي منذ مراحل إنتاج العمل، باعتباره أحد المسارات الممكنة لتعزيز حضور السينما المصرية خارج أسواقها التقليدية.